Мы отправились на поиски центра города, иногда спрашивая дорогу у прохожих. Но ни разу нам не удалось объяснить вполне ясно, чего мы хотим, и сами мы ни разу не сумели вполне ясно разобраться в их ответах; однако прохожие обязательно указывали куда-то – непременно указывали, и мы с вежливым поклоном говорили: «Мерси, мосье», торжествуя таким образом полную победу над недовольным членом экспедиции. Эти триумфы бесили его, и он то и дело спрашивал:
– Что сказал этот пират?
– Как что? Объяснил нам, как пройти к Гранд-Казино.
– Да, но что он сказал?
– Не важно, что он сказал, мы его поняли. Это люди образованные, не какие-нибудь лодочники.