– Да принесите же мыла! Чего вы ждете?
Ему ответили по-итальянски. Дэн продолжал:
– Мыло, понимаете – мыло… Мне нужно мыло. М-ы-л-о, мыло, мылó – мыло! И побыстрее! Я не знаю, на какой манер у вас здесь произносят «мыло», но мне оно необходимо. Произносите, как хотите, только тащите его скорее. Я замерзаю.
Я услышал, как доктор внушительно заметил:
– Дэн, сколько раз нужно вам повторять, что эти иностранцы не понимают по-английски? Почему вы не обращаетесь к нам за помощью? Почему вы не говорите нам, что вам нужно, чтобы мы могли перевести ваш заказ на местный язык? Это избавило бы нас от необходимости краснеть за ваше невежество. Я поговорю с этой особой на ее родном языке: «Эй, cospetto! Corpodi Bacco! Sacramento! Solferino![15] Мыло, брюква ты эдакая!» Вот, Дэн, если бы вы позволили нам говорить за вас, вам не пришлось бы выставлять напоказ свое вопиющее невежество.